먼작귀 덕질 용어 사전: 토벌·랭커부터 일치마·탑승까지

먼작귀 이야기를 처음 보거나 굿즈를 모으기 시작하면 낯선 말이 쏟아져요. 원작 속 용어부터 한국 팬들이 쓰는 구매 용어까지 자주 보이는 말을 뜻과 함께 정리했어요.

작품을 부르는 말

• 먼작귀 — 한국어판 정식 제목 『먼가 작고 귀여운 녀석』의 줄임말이에요. 원제는 『何か小さくてかわいいやつ(난카 치이사쿠테 카와이이 야츠)』, 작가는 나가노(ナガノ)예요.
• 치이카와 — 원제를 줄인 말이자 주인공 이름이에요. 한국에서도 주인공은 일본어 이름 그대로 치이카와라고 불러요.
• 먼작귀족 — 치이카와처럼 작고 귀여운 녀석들을 한데 묶어 부르는 말이에요.

캐릭터 이름: 정식 번역 vs 팬들이 부르는 이름

정식 한국어판 만화책(『먼가 작고 귀여운 녀석』)은 캐릭터 이름을 우리말로 옮겼지만, 팬들은 대부분 일본어 이름을 그대로 써요.

팬들이 부르는 이름	한국어판 이름	원래 뜻
하치와레	가르마	이마 무늬가 八자로 갈라진 고양이를 부르는 일본어
우사기	토끼	일본어로 토끼
모몽가	하늘다람쥐	일본어로 하늘다람쥐
쿠리만쥬	밤만쥬	밤 앙금 만쥬
랏코	해달	일본어로 해달
후루혼야 · 카니	헌책방	헌책방(古本屋, 후루혼야)을 하는 캐릭터. 게(카니) 머리띠를 하고 있어서 카니(カニちゃん)라고도 불러요
시사	시사	오키나와의 수호 동물 시사

하치와레는 처음엔 팬들이 무늬 이름으로 부르던 것이 그대로 공식 이름이 됐어요. 정식 번역명 '가르마'는 어감 때문에 팬들 사이에서 호불호가 갈려요.

작품 속 용어

• 노동 — 먼작귀들이 생활비를 벌려고 하는 일을 통틀어 부르는 말이에요. 대표적인 게 풀뽑기와 토벌이에요.
• 풀뽑기 — 풀을 뽑는 일(草むしり). 가장 흔한 노동이에요.
• 풀뽑기 검정 — 위험한 풀을 가려내는 자격시험이에요. 5급부터 1급까지 있고, 따면 받는 보수가 올라가요. 치이카와와 하치와레가 시험에 도전하는 이야기가 유명해요.
• 토벌 — 먼작귀를 해치는 몬스터와 싸워 잡는 노동(討伐)이에요. 잡아 오면 갑옷씨들에게 보수를 받아요. 팬들 사이에서는 원하는 굿즈를 사는 데 성공하는 것도 "토벌"이라고 불러요.
• 토벌 랭킹 · 랭커 — 토벌 실력 순위와 그 상위권을 부르는 말이에요. 랏코가 1위 랭커로 존경받아요.
• 사스마타 — 토벌 때 쓰는 두 갈래 막대 무기(さすまた)예요. 토벌봉이라고도 불러요.
• 보수 — 노동을 마치고 받는 돈이에요.
• 갑옷씨 — 갑옷을 입은 이들(鎧さん)이에요. 노동 접수, 가게 운영 등 세계를 굴러가게 하는 역할을 해요. 치이카와의 곰 포셰트를 만든 '포셰트 갑옷씨'처럼 하는 일로 불려요.
• 몬스터 · 의태형 · 키메라 — 먼작귀를 노리는 괴물들이에요. 친근한 척 다가오는 의태형(擬態型), 다른 모습으로 변한 키메라 같은 말이 나와요. 이야기의 무거운 수수께끼와 이어져 있어요.
• 무한 흰쌀 솟는 곳 — 흰쌀밥이 끝없이 솟아 나오는 신기한 장소(無限白米湧きドコロ)예요.
• 로우(郎) — 라멘 갑옷씨가 하는 라멘 가게예요. 산더미 같은 면과 독특한 주문 방식으로 유명해요.

유명한 대사와 밈

• ~ってコト!?(~라는 거야!?) — 하치와레가 무언가를 깨닫거나 상황을 정리할 때 쓰는 말투예요. 하치와레 말투를 따라 하는 글(치이카와 구문)은 일본 SNS 유행어로 꼽힐 만큼 퍼졌어요.
• なんとかなれッ(어떻게든 되라!) — 하치와레가 위기에서 친구를 위해 뛰어들며 외치는 말이에요.
• 우라 · 야하 — 우사기의 외침이에요. 정해진 뜻은 없고 그때그때 기분을 나타내요. 우사기는 이런 짧은 소리로 대화해요.
• 차리메라 — 하치와레가 차르메라(라멘 포장마차 피리)를 잘못 말한 데서 나온 말이에요.
• 누이카츠 — 인형(누이)을 데리고 다니며 음식이나 풍경과 함께 사진을 찍는 활동(ぬい活)이에요.
• 동엽카와 · 동엽와레 — 국내에 나온 어떤 인형의 얼굴이 신동엽 님을 닮았다는 반응에서 생긴 별명이에요.

굿즈 종류

• 누이 — 봉제 인형(ぬいぐるみ, 누이구루미)의 줄임말이에요. S·M·BIG처럼 크기로 나뉘기도 해요.
• 마스코트 — 볼체인이나 고리가 달려 가방에 다는 작은 인형(マスコット)이에요.
• 가챠 — 캡슐 뽑기(ガチャ) 상품이에요. 반다이 가샤폰 등에서 나오고, 원하는 캐릭터를 고를 수 없어요.
• 쿠지 — 한 장씩 뽑아 등수대로 상품을 받는 제비뽑기(くじ)예요. 이치방쿠지, 온라인으로 하는 치이카와 마켓 쿠지가 있어요.
• 경품 — 오락실 크레인 게임 상품(プライズ)이에요. 보통 매장에서 따로 팔지 않아요.
• 랜덤 · 블라인드 — 열기 전까지 어떤 디자인인지 모르는 상품이에요.
• 지역 한정 — 특정 지역 가게에서만 파는 굿즈(ご当地, 고토치)예요.
• 짭굿즈 — 정품을 흉내 낸 모조품이에요. 너무 싼 값, 어색한 얼굴은 의심해 보세요.

살 때 쓰는 말

• 일치마 · 중치마 — 일본 공식 온라인 스토어 치이카와 마켓을 '일치마', 중국 타오바오의 공식 치이카와 마켓을 '중치마'라고 불러요.
• 재판(재판매) · 재입고 — 이미 나왔던 상품을 다시 파는 것(再販), 품절됐던 재고가 다시 채워지는 것이에요.
• 1인 n개 · 수량 제한 — 한 번 주문에 살 수 있는 개수가 정해진 상품이에요.
• 해외NG — 공식 스토어가 해외로 보내지 않는 상품이에요. 이럴 때 배대지나 구매대행을 써요.
• 직구 · 구매대행 — 해외 쇼핑몰에서 직접 사는 것, 다른 사람(업체)에게 대신 사 달라고 맡기는 것이에요.
• 배대지 — 배송대행지. 가입하면 생기는 일본 안의 개인 주소로 물건을 받은 뒤 한국으로 다시 보내 줘요. 해외 주소는 영문으로 적어요.
• 공구 · 공구주 · 탑승 — 여러 사람이 함께 사는 공동구매, 그걸 여는 사람, 거기에 참여하는 것이에요. "공구 탑승했다"처럼 써요.
• 1차금 · 2차금 — 공구에서 먼저 내는 상품값과, 물건이 도착한 뒤 내는 배송비예요.
• 해배비 · 국배비 · 무배컷 — 해외 배송비, 국내 배송비, 배송비가 무료가 되는 최소 금액이에요.
• 프리미엄 · 되팔이 — 정가보다 비싸게 붙는 웃돈, 그렇게 웃돈을 붙여 되파는 사람이에요.

공식 가게 이름

• 치이카와 랜드 — 일본의 공식 상설 매장이에요. 이 밖에도 치이카와 파크, 치이카와 베이커리, 치이카와 라멘 豚 같은 공식 매장과 식당이 있어요.
• 치이카와샵 — 한국 공식 상설 매장이에요. 용산 아이파크몰에 1호점이 있어요.
• 나가노 마켓 — 작가 나가노의 캐릭터 굿즈 가게예요. 농담곰 위주지만 치이카와 상품도 있어요.

뜻이 다르게 쓰이거나 빠진 말이 있으면 인스타 DM(@cuteradar.kr)으로 알려 주세요. 계속 채워 갈게요.